1 00:01:14,480 --> 00:01:16,400 Vitko! 2 00:01:17,320 --> 00:01:18,796 Vydržte! 3 00:01:18,820 --> 00:01:20,556 - Děkuji! - Až se vrátím, vrátíš mi to. 4 00:01:20,580 --> 00:01:23,100 Dobře! Co? hezký! Uh, ahoj-bye-bye-bye... 5 00:01:23,420 --> 00:01:25,960 -Výborně, Ivane! - Přeji vám hodně zdraví, soudruhu kapitáne! 6 00:01:30,060 --> 00:01:31,540 Oh, tady jsi! 7 00:01:32,120 --> 00:01:35,080 Velký! Tady to je řekni holkám. 8 00:01:35,940 --> 00:01:37,480 Přeji hodně zdraví! 9 00:01:38,260 --> 00:01:39,880 Tady to máš! 10 00:01:40,160 --> 00:01:42,416 Alespoň vypadal jako válečník! 11 00:01:42,440 --> 00:01:43,996 Jsem válečník. 12 00:01:44,020 --> 00:01:45,996 Můj otec je válečník, můj dědeček je válečník. 13 00:01:46,020 --> 00:01:47,996 Sloužili Bílému carovi. 14 00:01:48,020 --> 00:01:50,380 Ah... Dej mi tyhle bělogardské kecy. 15 00:01:50,740 --> 00:01:52,356 Teď jsi 16 00:01:52,380 --> 00:01:54,336 voják rudé armády. 17 00:01:54,360 --> 00:01:56,360 Oh, vydali to? Odstřelovač! 18 00:01:56,500 --> 00:01:59,100 - Snipere, to je dobrý! - Ano. 19 00:01:59,440 --> 00:02:01,596 Nyní s takovým cílem nejste jako veverka 20 00:02:01,620 --> 00:02:03,620 v oku, komár v zadku, ha ha ha! 21 00:02:04,420 --> 00:02:06,196 Soudruhu kapitáne, půjdu vzbudit dívky. 22 00:02:06,220 --> 00:02:07,680 Stánek. 23 00:02:08,040 --> 00:02:09,240 Dejte to sem. 24 00:02:09,680 --> 00:02:11,580 Já sám. 25 00:02:22,520 --> 00:02:24,580 Přeji hodně zdraví, holky! 26 00:02:27,060 --> 00:02:28,720 Postavit se! 27 00:02:32,520 --> 00:02:34,320 Chápu 28 00:02:35,120 --> 00:02:36,716 usazování. 29 00:02:36,740 --> 00:02:39,540 Pozor! Přesně tak, soudruhu kapitáne! 30 00:02:42,400 --> 00:02:45,160 A to je dárek pro vás... 31 00:02:45,720 --> 00:02:47,160 ode mě. 32 00:02:48,560 --> 00:02:50,856 Chcete-li být informováni o nejnovějších událostech. 33 00:02:50,880 --> 00:02:52,540 Bylo by lepší, kdyby přinesli zrcadlo. 34 00:02:57,460 --> 00:03:00,960 Zrcadlo, zrcadlo... 35 00:03:03,140 --> 00:03:05,720 Za minutu formace níže s veškerým vybavením! 36 00:03:25,980 --> 00:03:27,440 děvčata! 37 00:03:37,380 --> 00:03:39,700 Stůjte v jedné řadě! 38 00:03:42,500 --> 00:03:45,400 Buďte si rovni! Pozor! 39 00:03:46,000 --> 00:03:47,516 -Soudruhu kapitáne! - Nechte toho! 40 00:03:47,540 --> 00:03:49,616 - Do formace! - Jezte! 41 00:03:49,640 --> 00:03:52,620 Zůstaň, kde jsi! Právo! 42 00:03:52,880 --> 00:03:54,620 Nepovedlo se to. 43 00:03:55,560 --> 00:03:57,000 Rozptýlit! 44 00:03:57,700 --> 00:03:59,836 Musíte splnit 45 00:03:59,860 --> 00:04:02,680 vážná bojová mise. 46 00:04:03,680 --> 00:04:05,856 Během úkolu budete muset 47 00:04:05,880 --> 00:04:08,076 střílet rychle, přesně, z velké dálky, 48 00:04:08,100 --> 00:04:10,100 v reálných bojových podmínkách. 49 00:04:10,880 --> 00:04:12,560 Měl vás připravit 50 00:04:14,020 --> 00:04:15,740 Seržant major Michajlov. 51 00:04:17,540 --> 00:04:19,700 Chus! Kononov! Pojď ke mně! 52 00:04:20,860 --> 00:04:22,420 Dovolte mi vstoupit do formace! 53 00:04:22,900 --> 00:04:24,120 Ano. 54 00:04:25,140 --> 00:04:27,376 Ale našli jsme vám jiného specialistu. 55 00:04:27,400 --> 00:04:29,400 - Vojín Kononov! - Já! 56 00:04:30,480 --> 00:04:32,636 Nyní vás vycvičí jako odstřelovač 57 00:04:32,660 --> 00:04:34,116 umění. Postav se do řady. 58 00:04:34,140 --> 00:04:35,140 Jíst. 59 00:04:35,560 --> 00:04:38,060 Začněte okamžitě trénovat! 60 00:04:38,380 --> 00:04:40,036 Zodpovědný 61 00:04:40,060 --> 00:04:42,480 za vaši přípravu - nadporučík Chus. 62 00:04:43,160 --> 00:04:44,820 Jednotné číslo... 63 00:04:52,840 --> 00:04:54,856 Uniforma číslo čtyři. 64 00:04:54,880 --> 00:04:55,717 Pohov! 65 00:04:55,741 --> 00:04:57,476 Soudruhu kapitáne! dovolíš mi to? 66 00:04:57,500 --> 00:04:59,476 - Ano. - vojín Azarina! 67 00:04:59,500 --> 00:05:02,100 - Já! - Rozptýlit se! 68 00:05:02,460 --> 00:05:04,100 Jak jsem slíbil. 69 00:05:05,140 --> 00:05:06,420 Děkuju. 70 00:05:06,940 --> 00:05:08,636 - Desátníku Pimenová! - Já! 71 00:05:08,660 --> 00:05:10,660 A co to bylo? 72 00:05:11,000 --> 00:05:13,336 - Zábaly nohou, soudruhu kapitáne. - Proč šeptem? 73 00:05:13,360 --> 00:05:16,540 -No holky... -Ah-ah-ah, rozumím... 74 00:05:16,840 --> 00:05:18,540 krásná žena. 75 00:05:19,220 --> 00:05:21,440 Desátník! ke mně. 76 00:05:22,480 --> 00:05:24,580 - Poslouchám, soudruhu kapitáne! - Pojďme se projít. 77 00:05:49,600 --> 00:05:51,456 Proč ho škádlíš?! 78 00:05:51,480 --> 00:05:52,696 Koho? 79 00:05:52,720 --> 00:05:54,216 Poručík. 80 00:05:54,240 --> 00:05:56,416 Sama jste řekla, že máte manžela. 81 00:05:56,440 --> 00:05:58,440 Ne manžel, ale ženich. 82 00:05:59,280 --> 00:06:00,920 A ani to už neplatí. 83 00:06:02,420 --> 00:06:05,080 Jste rozhodně zamilovaní! 84 00:06:08,000 --> 00:06:10,220 Zamiloval se, zamiloval se! 85 00:06:10,380 --> 00:06:12,196 Oblékněte si kalhoty. 86 00:06:12,220 --> 00:06:15,440 Na čaj jdeme na střelnici, ne do divadla. 87 00:06:25,360 --> 00:06:27,980 Toto je váš úkol, desátníku. 88 00:06:28,820 --> 00:06:30,256 Chcete? 89 00:06:30,280 --> 00:06:32,280 abych mohl špehovat své přátele? 90 00:06:33,220 --> 00:06:35,400 Ano, rozuměj, desátníku! 91 00:06:36,140 --> 00:06:38,420 Nemáme právo tento úkol selhat. 92 00:06:39,100 --> 00:06:42,080 A pak nešpehujte 93 00:06:42,800 --> 00:06:44,760 a poskytovat přesné informace. 94 00:06:46,840 --> 00:06:49,036 Myslíš si, že nevím, co jsou zač byl váš příkaz porušen? 95 00:06:49,060 --> 00:06:50,416 Kvůli komu si myslíte, že Michajlov zemřel? 96 00:06:50,440 --> 00:06:52,416 Soudruhu kapitáne, oni moje objednávka nebyla porušena! 97 00:06:52,440 --> 00:06:53,776 Je to moje vlastní chyba. 98 00:06:53,800 --> 00:06:55,776 Zase pětadvacet. 99 00:06:55,800 --> 00:06:57,800 Četl jsem váš soubor. 100 00:06:58,880 --> 00:07:00,280 Pozorně. 101 00:07:02,560 --> 00:07:04,076 No a co já? 102 00:07:04,100 --> 00:07:06,100 Můžu jim říct všechno, jak se to stalo? 103 00:07:09,380 --> 00:07:10,860 Není potřeba. 104 00:07:11,840 --> 00:07:13,340 souhlasím. 105 00:07:15,640 --> 00:07:17,520 To je dobře. 106 00:07:17,980 --> 00:07:19,496 Dobře. 107 00:07:19,520 --> 00:07:21,496 Budete psát. 108 00:07:21,520 --> 00:07:24,240 Každý den. Podrobnosti. 109 00:07:28,020 --> 00:07:29,076 No, Ivane! 110 00:07:29,100 --> 00:07:30,856 Zase jsi snědl celý guláš?! 111 00:07:30,880 --> 00:07:31,817 Co to děláte, soudruhu kapitáne! 112 00:07:31,841 --> 00:07:33,816 - Je nějaká v ovesné kaši? - Ano! Všechno je nepořádek! 113 00:07:33,840 --> 00:07:35,036 No tak, dej mi ovesnou kaši a já ti dám trochu 114 00:07:35,060 --> 00:07:36,316 čerstvý vtip! 115 00:07:36,340 --> 00:07:39,056 Slyšeli jste Hitlera? blázinec dorazil, co?! 116 00:07:39,080 --> 00:07:41,056 Takže Hitler dorazil, 117 00:07:41,080 --> 00:07:43,056 všichni špatní se seřadili. on 118 00:07:43,080 --> 00:07:45,800 vyleze na ně takto: „Ahoj, Hitlere!“... 119 00:07:48,440 --> 00:07:50,116 Vy, soudruhu poručíku, s touto knihou 120 00:07:50,140 --> 00:07:51,376 naše účetní jsou na tom podobně. 121 00:07:51,400 --> 00:07:53,376 nechápal jsem 122 00:07:53,400 --> 00:07:54,980 je to chvála nebo urážka. 123 00:07:56,280 --> 00:07:57,976 A ty opravdu 124 00:07:58,000 --> 00:07:59,976 Matvey, vypadají stejně 125 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 pro účetní z našeho divadla, 126 00:08:02,820 --> 00:08:04,580 Byl však plešatý. 127 00:08:08,980 --> 00:08:10,460 za prvé, 128 00:08:11,800 --> 00:08:13,420 Nejsem plešatý! 129 00:08:15,700 --> 00:08:17,340 za druhé, 130 00:08:18,600 --> 00:08:20,380 toto není kniha 131 00:08:21,120 --> 00:08:24,340 a protokol výsledků je váš, abych tak řekl, přesnost. 132 00:08:25,640 --> 00:08:27,860 Protože v první řadě účetnictví a kontrola. 133 00:08:29,520 --> 00:08:31,536 A teď vážně holky... 134 00:08:31,560 --> 00:08:33,560 Nemějte s sebou žádné poznámky. 135 00:08:34,760 --> 00:08:36,780 Tam někoho trefil a podobně. 136 00:08:37,240 --> 00:08:39,020 V případě, že vás chytí. 137 00:08:40,180 --> 00:08:41,816 Pak puška. 138 00:08:41,840 --> 00:08:43,840 Může vás také prozradit. 139 00:08:44,760 --> 00:08:48,140 Takže pokud se to, nedej bože, stane, 140 00:08:49,040 --> 00:08:51,200 zkuste se zbavit „šroubu“. 141 00:08:51,700 --> 00:08:53,200 Zahrab to tam. 142 00:08:54,700 --> 00:08:57,320 I když Němec to samozřejmě ještě pochopí že jste ostřelovači, 143 00:08:58,200 --> 00:09:00,120 a s odstřelovači, 144 00:09:00,700 --> 00:09:03,020 oni i my máme krátký rozhovor... 145 00:09:05,300 --> 00:09:07,340 Všichni je nenávidí. 146 00:09:25,280 --> 00:09:29,540 - Výborně! Postav se do řady. - Jezte! 147 00:09:33,800 --> 00:09:36,496 Dobře, Tungusi, střílejí dobře? 148 00:09:36,520 --> 00:09:39,460 Eh! Dobře, dobře! 149 00:09:39,620 --> 00:09:41,436 Místo je špatné. 150 00:09:41,460 --> 00:09:43,436 Je bezvětří. Nedochází k rušení. 151 00:09:43,460 --> 00:09:45,436 Takže je nic nenaučíme. 152 00:09:45,460 --> 00:09:47,436 Pojďme tedy hledat jiné místo. 153 00:09:47,460 --> 00:09:49,436 Jak řekl kolega odstřelovač. 154 00:09:49,460 --> 00:09:50,960 Následuj mě! 155 00:10:13,480 --> 00:10:14,856 Postav se do řady! 156 00:10:14,880 --> 00:10:17,116 - vojín Azarina! - já 157 00:10:17,140 --> 00:10:19,080 Zaujměte pozici. 158 00:10:38,780 --> 00:10:40,220 Postav se do řady! 159 00:10:42,580 --> 00:10:44,436 Nikdy se tam nedostanu. 160 00:10:44,460 --> 00:10:46,920 - Vojín Tsirul! - já 161 00:10:47,120 --> 00:10:48,760 Zaujměte pozici! 162 00:11:05,000 --> 00:11:05,957 Zmeškaný. 163 00:11:05,981 --> 00:11:07,576 Postav se do řady! 164 00:11:07,600 --> 00:11:09,576 - Vojín Sobolev! - Já! 165 00:11:09,600 --> 00:11:11,600 Zaujměte pozici! 166 00:11:29,780 --> 00:11:31,476 Postav se do řady! 167 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 Ať si to zkusí sám. 168 00:11:58,920 --> 00:12:00,536 Dobře? 169 00:12:00,560 --> 00:12:02,536 Jak natáčení probíhalo? 170 00:12:02,560 --> 00:12:04,196 Výborně, soudruhu kapitáne. 171 00:12:04,220 --> 00:12:05,820 Ahoj Lásko. 172 00:12:15,740 --> 00:12:17,360 Semyon? 173 00:12:19,020 --> 00:12:20,600 jak se tu máš? 174 00:12:40,180 --> 00:12:41,820 Nic. 175 00:12:42,500 --> 00:12:46,196 Nic. Nic, nic. Promiňte, soudruhu kapitáne. 176 00:12:46,220 --> 00:12:48,260 No ano. Ano. 177 00:12:53,800 --> 00:12:56,720 Ne, ano, věci se dějí. 178 00:13:00,280 --> 00:13:01,436 No, Tungusi! 179 00:13:01,460 --> 00:13:03,460 Pojď, řekni mi, jak se tady střílí! 180 00:13:05,080 --> 00:13:06,720 Střílí dobře. 181 00:13:07,300 --> 00:13:08,720 Myslí to špatně. 182 00:13:09,360 --> 00:13:11,160 No nevadí, oni se to naučí! 183 00:13:15,320 --> 00:13:19,436 A tam ta dívka pláče, 184 00:13:19,460 --> 00:13:23,356 a tam ta dívka pláče... 185 00:13:23,380 --> 00:13:27,356 A tam ta dívka pláče, 186 00:13:27,380 --> 00:13:31,336 a tečou slzy... 187 00:13:31,360 --> 00:13:35,556 Pro koho dívka pláče, 188 00:13:35,580 --> 00:13:38,036 pro koho ta dívka pláče... 189 00:13:38,060 --> 00:13:39,780 děvčata! 190 00:13:40,260 --> 00:13:42,520 Tento politický instruktor, který tam byl ráno 191 00:13:43,520 --> 00:13:45,656 Ukázalo se, že je slavným dramatikem. 192 00:13:45,680 --> 00:13:47,096 Je pro naši Ljubanu 193 00:13:47,120 --> 00:13:49,600 z romantických zájmů přijel ze samotné Moskvy! 194 00:13:50,320 --> 00:13:52,340 Řekl mi to soudruh Chus. 195 00:13:55,220 --> 00:13:56,440 Ženich? 196 00:14:13,680 --> 00:14:15,320 Miláčku, stalo se něco? 197 00:14:18,640 --> 00:14:20,520 No, pokud nechceš, tak to neříkej. 198 00:14:29,400 --> 00:14:31,260 co na to říct? 199 00:14:32,740 --> 00:14:34,020 Byla tam láska. 200 00:14:35,080 --> 00:14:38,240 A pak to vzal a zatočil s... 201 00:14:39,180 --> 00:14:40,820 oh, nevadí! 202 00:14:46,420 --> 00:14:48,500 Se starou ženou. 203 00:14:48,960 --> 00:14:51,700 Prima. V našem divadle. 204 00:14:52,660 --> 00:14:54,040 Hvězda. 205 00:14:55,120 --> 00:14:57,056 No ty jsi taky hvězda! 206 00:14:57,080 --> 00:14:59,080 Ano. Hvězda, ale ne ta. 207 00:14:59,980 --> 00:15:02,380 Myslel si, že všechno závisí na ní, že... 208 00:15:03,820 --> 00:15:06,500 že mu hra bude dána na jeviště. 209 00:15:09,240 --> 00:15:11,140 A vzal jsem to na draft. 210 00:15:11,420 --> 00:15:13,580 Na tom nezáleží. Bůh tam bude soudit... 211 00:15:16,160 --> 00:15:20,640 To je vše! Nechci o tom mluvit! Neodpustím ti to! 212 00:15:21,860 --> 00:15:24,376 Ó! Zamiloval jsem se do kytaristy 213 00:15:24,400 --> 00:15:26,376 šel k někomu jinému! 214 00:15:26,400 --> 00:15:30,416 Teď budu milovat tanker, který mě rozpálí! 215 00:15:30,440 --> 00:15:32,020 Na! bavím se. 216 00:15:32,620 --> 00:15:36,520 No, proč se pořád tak zlobíš, co?! 217 00:15:36,980 --> 00:15:38,520 zlo... 218 00:15:39,840 --> 00:15:41,880 Nemůžu nic dělat. 219 00:15:42,720 --> 00:15:44,476 Byl jsem nejlepší v četě. 220 00:15:44,500 --> 00:15:46,160 Znáš to sám. 221 00:15:47,020 --> 00:15:49,540 Al, samozřejmě, nezlob se, ale... 222 00:15:50,840 --> 00:15:53,600 Jedna věc je střílet na terč a druhá... 223 00:15:56,580 --> 00:15:58,120 Zabít živého člověka. 224 00:16:02,180 --> 00:16:05,800 V klidu, holky! Odpočívej, odpočívej, sedni. 225 00:16:06,940 --> 00:16:08,560 Dobře! 226 00:16:09,040 --> 00:16:11,116 Jak jste se tu usadil? 227 00:16:11,140 --> 00:16:13,696 Stížnosti, přání? 228 00:16:13,720 --> 00:16:17,780 Nějaké požadavky? 229 00:16:17,960 --> 00:16:19,976 Ano, posaďte se. 230 00:16:20,000 --> 00:16:23,556 Ty, Lyubov Petrovna, zpíváš dobře 231 00:16:23,580 --> 00:16:25,336 Soudruh Shatsky řekl: 232 00:16:25,360 --> 00:16:28,120 Existuje taková myšlenka. Uspořádejte koncert. 233 00:16:28,480 --> 00:16:30,096 soudruhu generále, 234 00:16:30,120 --> 00:16:32,120 to už je dávno. já 235 00:16:32,300 --> 00:16:34,096 nyní bojovník Rudé armády 236 00:16:34,120 --> 00:16:36,096 a nepřišel jsem sem zpívat písně, 237 00:16:36,120 --> 00:16:37,896 a z rozkazu vlasti bijte fašisty! 238 00:16:37,920 --> 00:16:39,356 Nepřijímám odmítnutí. 239 00:16:39,380 --> 00:16:41,020 Posaďte se. 240 00:16:46,860 --> 00:16:48,520 A s písničkou 241 00:16:49,760 --> 00:16:51,276 pozvednout ducha bojovníků 242 00:16:51,300 --> 00:16:53,276 porazíme mnohem více fašistů. 243 00:16:53,300 --> 00:16:55,116 A já jsem tady, vaše vlast 244 00:16:55,140 --> 00:16:56,117 a já velím. 245 00:16:56,141 --> 00:16:58,140 Posaďte se! Posaďte se. 246 00:17:01,520 --> 00:17:03,096 ptám se. 247 00:17:03,120 --> 00:17:05,360 Ljubov Petrovna. M? 248 00:17:07,100 --> 00:17:08,820 soudruhu generále, 249 00:17:09,060 --> 00:17:10,496 jak můžu zpívat? 250 00:17:10,520 --> 00:17:11,936 Nemám žádný doprovod. 251 00:17:11,960 --> 00:17:13,056 Kapitán! 252 00:17:13,080 --> 00:17:15,956 Ano.. Neboj se toho, Soudruh generálmajor! 253 00:17:15,980 --> 00:17:18,596 Pojďme najít vojínku Azarinu Akom-pam... 254 00:17:18,620 --> 00:17:22,340 dobře... hudebník. 255 00:17:22,700 --> 00:17:24,496 Když ne od nás, půjčíme si to od dělostřelectva, 256 00:17:24,520 --> 00:17:26,416 Najdeme akordeon nebo kytaru. 257 00:17:26,440 --> 00:17:27,500 A zrcadlo? 258 00:17:27,780 --> 00:17:29,076 Jaké zrcadlo? 259 00:17:29,100 --> 00:17:31,100 Přijdeme na to, soudruhu generálmajore. 260 00:17:31,580 --> 00:17:33,100 Vidíš! 261 00:17:33,320 --> 00:17:34,796 Ano! 262 00:17:34,820 --> 00:17:36,400 Kolik talentů je válka 263 00:17:36,920 --> 00:17:38,816 volána na frontu. 264 00:17:38,840 --> 00:17:40,840 No nic, holky! 265 00:17:41,420 --> 00:17:44,660 M? Vše. Nic! Válka skončí a my 266 00:17:46,980 --> 00:17:49,116 Pojďme flámovat! Ano, kapitáne? 267 00:17:49,140 --> 00:17:51,140 Přesně tak, soudruhu generále. 268 00:17:53,960 --> 00:17:56,080 No, pojďme k vašim skautům! 269 00:18:04,060 --> 00:18:06,300 Dejte mi to! 270 00:18:08,100 --> 00:18:09,896 Ustupte stranou! 271 00:18:09,920 --> 00:18:11,920 Víš kolik mám? zranění lidé jako ty! 272 00:18:21,000 --> 00:18:23,360 -Jsi skvělý v hraní města! - Cože? 273 00:18:26,280 --> 00:18:28,560 Pletete sítě pro zlaté rybky? 274 00:18:28,820 --> 00:18:30,196 Mohu vám pomoci? 275 00:18:30,220 --> 00:18:31,720 - Pomoc. - Ano? 276 00:18:35,960 --> 00:18:38,116 Jdete pozdě, soudruhu dramatiku. 277 00:18:38,140 --> 00:18:40,140 Už má takové květiny. 278 00:18:43,540 --> 00:18:44,980 To je pro tebe, Varyo. 279 00:18:46,800 --> 00:18:48,880 - Ke mně? - Ano. 280 00:18:49,780 --> 00:18:50,880 Ano. 281 00:18:51,380 --> 00:18:53,456 Vzduch! Slez dolů! 282 00:18:53,480 --> 00:18:54,920 Slez dolů! 283 00:19:11,660 --> 00:19:12,880 Všichni žijí?! 284 00:19:14,900 --> 00:19:17,420 Všichni se dali do pořádku?! 285 00:19:28,740 --> 00:19:31,016 jsi zraněný? Všechno je v pořádku? 286 00:19:31,040 --> 00:19:33,016 Jste si jistý, že je vše v pořádku? Vy se nebojíte? 287 00:19:33,040 --> 00:19:34,600 Všechno je v pořádku. 288 00:19:37,340 --> 00:19:39,560 soudruhu generálmajor, potřebujete úkryt! 289 00:19:40,720 --> 00:19:42,256 Jaký přístřešek?! 290 00:19:42,280 --> 00:19:44,256 Odstřelovač, který zabil Michajlova 291 00:19:44,280 --> 00:19:46,256 může zničit celou naši operaci. 292 00:19:46,280 --> 00:19:48,576 Takže vaše dívky by rozhodně měly 293 00:19:48,600 --> 00:19:50,780 odstranit to. Ať se připraví. 294 00:19:51,360 --> 00:19:52,516 Nemohou. 295 00:19:52,540 --> 00:19:54,236 Končí v konzervách s dušeným masem, 296 00:19:54,260 --> 00:19:56,236 To znamená, že zasáhnou i Němce. 297 00:19:56,260 --> 00:19:58,556 No, guláš, to je ono... 298 00:19:58,580 --> 00:20:00,580 Ano! Poslouchejte, kapitáne! 299 00:20:01,700 --> 00:20:02,936 Německé eso 300 00:20:02,960 --> 00:20:05,180 odstranit! Rozuměl? 301 00:20:05,920 --> 00:20:07,516 Máte dva dny. 302 00:20:07,540 --> 00:20:09,540 Jsou dva dny, soudruhu generálmajore. 303 00:20:16,100 --> 00:20:17,440 Sklopte hlavy. 304 00:20:20,540 --> 00:20:22,536 A pamatuj, 305 00:20:22,560 --> 00:20:25,520 čest nikomu v zákopech Nevzdávejte se svých seniorů! 306 00:20:25,980 --> 00:20:27,996 Nedívej se ze zvědavosti ven ze zákopů. 307 00:20:28,020 --> 00:20:29,256 Slyšely jste, děvčata! 308 00:20:29,280 --> 00:20:30,896 Alku můžeme ignorovat 309 00:20:30,920 --> 00:20:32,496 legálně! 310 00:20:32,520 --> 00:20:33,716 Začínáš znovu? 311 00:20:33,740 --> 00:20:34,936 Tak znovu? 312 00:20:34,960 --> 00:20:37,980 Cítím se právě teď stejně jako před premiérou. 313 00:20:38,160 --> 00:20:40,776 A před premiérou jsem vždycky naštvaný! 314 00:20:40,800 --> 00:20:42,460 Cítili se dnes ráno všichni lépe? 315 00:20:42,660 --> 00:20:44,460 No, máte nějaké otázky, 316 00:20:44,840 --> 00:20:46,960 soudruh nadporučík. 317 00:20:47,640 --> 00:20:49,300 A vím, na co se ptám 318 00:20:50,660 --> 00:20:52,000 a pak byly případy. 319 00:20:53,580 --> 00:20:55,460 Když už jsme u tématu, 320 00:20:56,160 --> 00:20:57,460 v zákopech 321 00:20:57,860 --> 00:20:59,460 podívej se na své nohy. 322 00:21:07,440 --> 00:21:08,900 Kdo to tam křičí? 323 00:21:10,880 --> 00:21:12,696 Vyrazili jsme do protiútoku. 324 00:21:12,720 --> 00:21:14,336 Zranění křičí. 325 00:21:14,360 --> 00:21:16,360 Proč jim nepomůžeš? 326 00:21:17,240 --> 00:21:19,040 Běž si pro ně. 327 00:21:19,480 --> 00:21:20,616 Tenhle bastard z hlavy zákopu 328 00:21:20,640 --> 00:21:22,060 Nenechá mě vystoupit. 329 00:21:23,100 --> 00:21:24,856 - Soudruhu poručíku! - Ano? 330 00:21:24,880 --> 00:21:26,856 - Dovolíš mi to? - Udělej to. 331 00:21:26,880 --> 00:21:28,336 No holky... 332 00:21:28,360 --> 00:21:29,860 kdo půjde se mnou? 333 00:21:33,160 --> 00:21:34,596 já! 334 00:21:34,620 --> 00:21:35,876 půjdu taky. 335 00:21:35,900 --> 00:21:37,500 Pojď za mnou! 336 00:21:40,980 --> 00:21:43,120 Tungusi, buď opatrný. 337 00:21:47,420 --> 00:21:48,860 Alyo, skloň se. 338 00:22:04,080 --> 00:22:05,580 Pojďme dolů. 339 00:22:21,700 --> 00:22:23,360 Co je s vámi, majore? 340 00:22:24,900 --> 00:22:27,160 Ano, něco se třese. 341 00:22:27,600 --> 00:22:30,460 Jak si to mám představit 342 00:22:30,900 --> 00:22:35,400 Lyuba je na tom teď světlo pošle člověka... 343 00:22:35,740 --> 00:22:38,656 To jsou nelidé! Nikdo je nepozval do naší země. 344 00:22:38,680 --> 00:22:39,960 Počkejte. 345 00:22:41,200 --> 00:22:42,800 Neměl byste tu být, soudruhu generálmajore. 346 00:22:43,040 --> 00:22:44,576 Odstřelovači. Nebezpečný. 347 00:22:44,600 --> 00:22:46,600 V první linii je to vždycky nebezpečné, kapitáne. 348 00:22:46,780 --> 00:22:48,456 Raději mi řekni, kde je Tungus. 349 00:22:48,480 --> 00:22:50,036 A proč nezačnou? 350 00:22:50,060 --> 00:22:52,060 Právo. Osm set metrů. 351 00:23:01,940 --> 00:23:03,840 Nedívej se na něj. 352 00:23:04,260 --> 00:23:06,840 Ty, Lyubashko, podívej se tam. 353 00:23:07,840 --> 00:23:09,580 Je tam dálkoměr. 354 00:23:13,180 --> 00:23:15,736 Zajímalo by mě, kam zmizely moje punčochy. 355 00:23:15,760 --> 00:23:17,456 We shouldn't have left there. 356 00:23:17,480 --> 00:23:18,736 Tam byl výhled lepší. 357 00:23:18,760 --> 00:23:20,736 Lyubashko, pomoc. 358 00:23:20,760 --> 00:23:22,140 Pláštěnka-stan. 359 00:23:24,980 --> 00:23:25,980 Tak. 360 00:23:30,540 --> 00:23:32,716 Postavím strašáka. 361 00:23:32,740 --> 00:23:34,716 Bude střílet shora dolů. 362 00:23:34,740 --> 00:23:36,276 Takhle. 363 00:23:36,300 --> 00:23:38,300 Dobře. 364 00:23:38,480 --> 00:23:40,300 Jdete doprava. 365 00:23:40,520 --> 00:23:42,800 Alko, jdi doleva. 366 00:24:08,620 --> 00:24:12,100 Pozor, Max. Dvě stě metrů doprava. 367 00:24:36,840 --> 00:24:38,740 Dva metry doprava. 368 00:25:08,420 --> 00:25:09,920 Skončil. 369 00:25:22,000 --> 00:25:23,580 Jsem si jistý, že je připraven. 370 00:25:29,660 --> 00:25:32,116 Sakra! 371 00:25:32,140 --> 00:25:34,140 The German ace was removed. 372 00:25:39,840 --> 00:25:41,240 Naživu. 373 00:25:46,780 --> 00:25:48,700 Žilina! Zakrýt! 374 00:26:23,000 --> 00:26:24,240 Jak se máte 375 00:26:26,180 --> 00:26:27,780 Nezasahujte. 376 00:27:08,300 --> 00:27:10,880 - Jak se máš? - Přežiju. 377 00:27:12,040 --> 00:27:14,020 Dnes jsem se zase vyděsil. 378 00:27:14,900 --> 00:27:16,020 Jen pro tebe. 379 00:27:16,980 --> 00:27:19,140 - Jdi pryč, jo. - Lyuba. 380 00:27:19,640 --> 00:27:21,116 Poslouchej, Shatsky, jsi tu už dlouho 381 00:27:21,140 --> 00:27:23,140 nepoškrábala se zlá žena na tváři? 382 00:27:24,240 --> 00:27:26,400 Přišel jsem se jen rozloučit. 383 00:27:27,560 --> 00:27:28,960 já... 384 00:27:30,040 --> 00:27:31,500 Zítra odjíždím. 385 00:27:35,400 --> 00:27:37,000 Dovolená. 386 00:27:38,220 --> 00:27:40,100 Nevidím tě. 387 00:28:16,980 --> 00:28:18,656 Kam to dát? 388 00:28:18,680 --> 00:28:20,160 Tam. 389 00:28:21,340 --> 00:28:22,780 Nechytat? 390 00:28:38,520 --> 00:28:41,300 Současnost. Azarina. 391 00:28:41,620 --> 00:28:43,760 Děkuji, soudruhu kapitáne. 392 00:28:50,860 --> 00:28:53,380 Tady to máš, čokoládo. Zajato. 393 00:28:54,900 --> 00:28:56,856 Dáš jí to. 394 00:28:56,880 --> 00:28:58,880 Děkuji, soudruhu kapitáne. 395 00:28:59,140 --> 00:29:01,140 Tak co, rozhodl jste se nejprve pro námluvy? 396 00:29:02,880 --> 00:29:04,900 Rozumíš hodně. 397 00:29:05,720 --> 00:29:07,320 Možná tomu rozumím. 398 00:29:30,960 --> 00:29:32,500 Obávám se, Alečko. 399 00:29:33,920 --> 00:29:35,020 je to on? 400 00:29:36,440 --> 00:29:37,560 Ne. 401 00:29:46,820 --> 00:29:49,280 Bojím se, že nebudu moci zastřelit člověka. 402 00:30:09,080 --> 00:30:11,296 Narazili jsme na odstřelovače... 403 00:30:11,320 --> 00:30:14,620 Vypadá jako ten, kdo zabil Michajlova... 404 00:30:36,960 --> 00:30:38,940 No, Tungusi? 405 00:30:39,840 --> 00:30:41,940 Musíme najmout tohoto specialistu. 406 00:30:43,060 --> 00:30:44,916 Zároveň prověříme váš případ. 407 00:30:44,940 --> 00:30:46,940 A vezmi mě s sebou. 408 00:30:47,280 --> 00:30:49,556 No... potřebuji výkon. 409 00:30:49,580 --> 00:30:51,836 No, myslím, mám úkol od redaktora. 410 00:30:51,860 --> 00:30:53,596 Musím napsat článek. 411 00:30:53,620 --> 00:30:55,136 Jsi zbabělec, Semyone. 412 00:30:55,160 --> 00:30:56,420 kam jdeš? 413 00:30:57,160 --> 00:30:58,420 už jsem zapomněl. 414 00:31:01,860 --> 00:31:05,060 Toto není Metropol pro vás. 415 00:31:06,760 --> 00:31:08,220 Jsi krutý, Lyubo. 416 00:31:17,420 --> 00:31:20,280 Jste opravdu zbabělec? 417 00:31:20,980 --> 00:31:23,020 Patologické. Vezmeš to? 418 00:31:25,100 --> 00:31:26,520 Vezměme to. 419 00:31:27,880 --> 00:31:29,040 Vezměme to. 420 00:31:30,500 --> 00:31:31,980 Vezměme to. 421 00:31:54,080 --> 00:31:55,920 Proč tak potichu, Žiline? 422 00:31:56,200 --> 00:31:57,476 Ještě je brzy! 423 00:31:57,500 --> 00:31:59,020 Němec, miluje pořádek. 424 00:31:59,580 --> 00:32:01,760 Za hodinu a půl to začne. 425 00:32:02,100 --> 00:32:04,056 Kde berou vodu?! 426 00:32:04,080 --> 00:32:05,620 Takže tento paprsek. 427 00:32:06,000 --> 00:32:07,836 Vidíš, za lesíkem je mýtina, 428 00:32:07,860 --> 00:32:10,280 trochu doleva. Jdou tam. 429 00:32:14,000 --> 00:32:15,696 co to je? co se stalo? A? 430 00:32:15,720 --> 00:32:17,276 Minomet! 431 00:32:17,300 --> 00:32:19,600 Vše. Jdeme na to! Jdeme na to! 432 00:32:20,920 --> 00:32:22,936 Kde říkáte, že ten dálkoměr sedí?! 433 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 - Sniper nebo tak něco? - Ano. 434 00:32:26,320 --> 00:32:28,100 Kdo na to přijde? 435 00:32:28,460 --> 00:32:30,456 Včera jsem točil od oběda. 436 00:32:30,480 --> 00:32:32,456 odkud, to nevím. 437 00:32:32,480 --> 00:32:34,236 Ano, kdyby to věděli 438 00:32:34,260 --> 00:32:36,420 Sami bychom ho zasypali maltou. 439 00:32:37,500 --> 00:32:40,116 Tedy v tuto chvíli 440 00:32:40,140 --> 00:32:41,476 rozhodně ne? 441 00:32:41,500 --> 00:32:43,476 No, já nevím. Dobře, 442 00:32:43,500 --> 00:32:45,476 vidíš, dal tam všechnu inteligenci. 443 00:32:45,500 --> 00:32:48,260 A hlavně to tak rychle vyklepal. 444 00:32:49,000 --> 00:32:51,436 Pomozte mi, potřebuji vychovat lidi k útoku. 445 00:32:51,460 --> 00:32:53,120 Jasný. 446 00:33:33,080 --> 00:33:35,456 Netlačte na zem lokty. 447 00:33:35,480 --> 00:33:37,480 Kam se ztratil ten druhý? 448 00:33:38,480 --> 00:33:41,040 Šašek ho zná! Vypadalo to, jako by se po mně plazil. 449 00:33:42,580 --> 00:33:44,620 - Soudruh politický instruktor. - A! 450 00:33:44,800 --> 00:33:46,596 Nezůstávejte pozadu... 451 00:33:46,620 --> 00:33:48,596 Přeci jen je to neutrální zóna. 452 00:33:48,620 --> 00:33:50,620 Jo. Snažím se. 453 00:34:08,460 --> 00:34:10,080 - Jak se jmenuješ? 454 00:34:10,620 --> 00:34:12,080 Senya. 455 00:34:16,580 --> 00:34:18,916 - Senya. - A. 456 00:34:18,940 --> 00:34:20,916 Vidíš ten tank? 457 00:34:20,940 --> 00:34:22,136 Jo. 458 00:34:22,160 --> 00:34:24,256 - Plazte se tam. - Ano. 459 00:34:24,280 --> 00:34:26,256 - Posaďte se. Rozuměl? - Ano. 460 00:34:26,280 --> 00:34:28,056 - Drž hlavu dolů. - Ano. 461 00:34:28,080 --> 00:34:30,056 Doplazíme se a vyzvedneme tě. 462 00:34:30,080 --> 00:34:31,376 - Ano. - Rozuměl? 463 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 - Rozumím. - Pojďme. 464 00:34:42,400 --> 00:34:44,140 Pojď, pojď, pojď. 465 00:34:48,460 --> 00:34:50,236 Přilepená na našich hlavách. 466 00:34:50,260 --> 00:34:51,336 Hloupý člověk. 467 00:34:51,360 --> 00:34:53,940 Začnou střílet, stanou se chytřejšími. 468 00:35:15,840 --> 00:35:17,276 Proč tady? 469 00:35:17,300 --> 00:35:20,160 Zvíře musí být odvedeno k napajedlu. 470 00:35:22,100 --> 00:35:24,576 Zvíře na vodě se nezlobí, 471 00:35:24,600 --> 00:35:25,760 chudák... 472 00:35:27,400 --> 00:35:28,960 Pěkné místo. 473 00:35:30,560 --> 00:35:32,120 Psst, jdeme. 474 00:35:57,100 --> 00:35:59,020 - Dobře? - Bolestně tenký. 475 00:35:59,140 --> 00:36:00,660 Počkáme. 476 00:36:09,880 --> 00:36:11,796 No, jsou na tebe moc hubené? 477 00:36:11,820 --> 00:36:13,820 Psst... 478 00:36:17,680 --> 00:36:18,900 No?! 479 00:36:21,400 --> 00:36:24,040 Odstřelovač! Všichni zpět! 480 00:36:24,800 --> 00:36:26,800 Rychleji! Rychleji! 481 00:36:29,200 --> 00:36:30,120 Pomoc! 482 00:36:30,200 --> 00:36:31,360 Vidíš toho důstojníka? 483 00:36:36,940 --> 00:36:38,260 Dobře! 484 00:36:40,220 --> 00:36:42,600 Je to zakázáno. Nechte ho jít. 485 00:36:45,660 --> 00:36:47,116 Počkáme. 486 00:36:47,140 --> 00:36:50,256 Pokud je zde dálkoměr, vyhledá nás. 487 00:36:50,280 --> 00:36:51,940 Drž hlavu dolů! 488 00:36:56,020 --> 00:36:59,120 Kde by mohl být tento? zatracený ruský sniper?! 489 00:37:01,060 --> 00:37:03,580 Myslím, že nejúspěšnější pozice - pod nádrží. 490 00:37:04,560 --> 00:37:06,176 Pusťte se do toho. 491 00:37:06,200 --> 00:37:08,200 Zasekla se mi závěrka. 492 00:37:47,440 --> 00:37:49,220 Chytře. 493 00:38:01,920 --> 00:38:03,720 Zastřelte tank! 494 00:38:04,320 --> 00:38:06,680 Zaměřte přesněji! 495 00:38:59,340 --> 00:39:01,040 Živý, neživý? 496 00:39:01,420 --> 00:39:02,696 A? 497 00:39:02,720 --> 00:39:05,340 - Naživu! - Ano! 498 00:39:05,640 --> 00:39:07,316 Bůh žehnej! 499 00:39:07,340 --> 00:39:09,340 - Majore? - A? 500 00:39:09,560 --> 00:39:11,316 Jste politický instruktor. co jsi, 501 00:39:11,340 --> 00:39:12,820 věříš v Boha? 502 00:39:13,560 --> 00:39:15,216 Otec věřil 503 00:39:15,240 --> 00:39:16,560 ale zvykl jsem si. 504 00:39:17,760 --> 00:39:19,680 Pojď rychle! Miny budou vrženy! 505 00:39:19,880 --> 00:39:22,260 - A? - Musíme odejít! 506 00:39:22,500 --> 00:39:23,700 Jo. 507 00:39:24,000 --> 00:39:26,760 Bůh žehnej. Bůh žehnej. 508 00:39:28,480 --> 00:39:31,116 Podívejte se, jak tady Němci do všeho stříleli. 509 00:39:31,140 --> 00:39:33,116 Němec si myslel, že je tady dálkoměr! 510 00:39:33,140 --> 00:39:35,116 a co? Pozice je dobrá. 511 00:39:35,140 --> 00:39:36,900 Nádrž! 512 00:39:37,160 --> 00:39:41,236 Tungusi, přestaň! Zastávka! Věděli jste? 513 00:39:41,260 --> 00:39:44,296 A? Věděl jsi to? Zahájí palbu na tank?! 514 00:39:44,320 --> 00:39:46,296 A politického instruktora jste tam nechal? Ano?! 515 00:39:46,320 --> 00:39:48,320 Nemohl sis to vzít s sebou! 516 00:39:49,280 --> 00:39:51,540 Ale teď se z něj stal jiný člověk! 517 00:39:52,160 --> 00:39:55,360 Poslouchej, pojďme ven 518 00:39:55,600 --> 00:39:57,176 Dám tě před soud! 519 00:39:57,200 --> 00:39:59,720 A! A! Nekřič, Wolverine! 520 00:40:00,460 --> 00:40:01,940 Jinak nepůjdeme! 521 00:40:06,860 --> 00:40:08,320 Dobře? 522 00:40:10,560 --> 00:40:12,096 Velmi špatné. 523 00:40:12,120 --> 00:40:14,120 Ten dálkoměr 524 00:40:14,560 --> 00:40:17,700 Položil jsem Michajlova, není tam. 525 00:40:18,960 --> 00:40:20,296 Proč ne? 526 00:40:20,320 --> 00:40:23,180 Koho tehdy zastřelil? 527 00:40:23,960 --> 00:40:26,576 Sám jsem viděl, jak spadl ze stromu. 528 00:40:26,600 --> 00:40:28,600 Soudruhu majore, skloňte se! 529 00:40:31,920 --> 00:40:34,860 Tungusi, o čem to mluvíš, co? 530 00:40:35,780 --> 00:40:38,936 Dálkoměr, který střílel soudruhu politický instruktor, 531 00:40:38,960 --> 00:40:40,936 Nevzal Michajlova! 532 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 Zatraceně hloupý. 533 00:40:45,380 --> 00:40:47,500 Soudruhu politický instruktor, co je s tebou? 534 00:40:47,700 --> 00:40:51,380 Tungusi, co jsi to udělal muži? 535 00:40:53,020 --> 00:40:55,196 Soudruhu majore, vy promiňte, soudruhu majore. 536 00:40:55,220 --> 00:40:56,620 jen... 537 00:40:57,220 --> 00:40:59,036 děkuji. 538 00:40:59,060 --> 00:41:01,696 Slyšíš, Tungusi, 539 00:41:01,720 --> 00:41:03,416 děkuji. 540 00:41:03,440 --> 00:41:05,060 Nerozumím ničemu 541 00:41:06,420 --> 00:41:09,100 děkuji. Děkuju. Děkuju.